Поиск резюмеПереводчик
2993230Обновлено 20 ноября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
35 лет (родился 07 сентября 1983), мужчина, не состоит в браке, детей нет
Подольск, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

По договорённости

Опыт работы 10 лет и 4 месяца

    • ноябрь 2010 – март 2018
    • 7 лет и 5 месяцев

    Старший переводчик / координатор переводческого отдела английского языка

    СП ООО «Uzbekistan GTL» (нефтегазовая отрасль), Ташкент

    Обязанности:

    Координация работы переводчиков  Распределение нагрузки между переводчиками  Proofread/вычитка выполненных переводов (тематика: юриспруденция, нефтегаз, HSE, контракты и соглашения и т.п.)  Соблюдение сроков, установленных заказчиками  Проверка качества выполненных переводов отдельным переводчиком/принятие мер по улучшению качества при необходимости  Содействие в переводах на внутренних переговорах, посвященных вопросам компании  Работа с внештатным переводческим бюро (аутсорсинг) – мониторинг деятельности, проверка качества/соответствие срокам выполнения/подбор устного/синхронного переводчика при недостатке местных ресурсов/большого объема работ
    • сентябрь 2008 – ноябрь 2010
    • 2 года и 3 месяца

    Преподаватель (английский язык)

    Национальный Университет Узбекистана, кафедра английского языкознания и теории перевода, Ташкент

    Обязанности:

    Преподаватель практического курса английского языка  Проведение лекций по английскому страноведению  Ведение классов разговорной речи  Занятия по аналитическому чтению (разбор текстов на английском языке, изучение стилистических приемов, психологии персонажа и т.д.)  Аудирование (прослушивание кассет, разбор ситуативных моментов в игровой/сценической форме и т.д.)
    • август 2007 – апрель 2008
    • 9 месяцев

    Менеджер по работе с клиентами

    Starcom Media Vest, Ташкент

    Обязанности:

    Ассистент аккаунта

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2007

    Национальный Университет Узбекистана

    Факультет: Факультет зарубежной филологии
    Специальность: Лингвист

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Фри-лансер, копирайтер/рерайтер/SEO-копирайтинг

Дополнительные сведения:

Коммуникабельность, умение работать в команде, внимание к мелочам, пунктуальность, усидчивость, ориентированность на результат, ответственность, уверенные лидерские качества

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Французский язык, Базовый